Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; |
| Steph | ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα |
| Trans. | idou mystērion ymin legō pantes men ou koimēthēsometha pantes de allagēsometha |
| Alex | ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα |
| ASV | Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed, |
| BE | See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed. |
| Byz | ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα |
| Darby | Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, |
| ELB05 | Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu, |
| LSG | Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, |
| Pesh | ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܪܙܐ ܠܘ ܟܠܢ ܢܕܡܟ ܟܠܢ ܕܝܢ ܢܬܚܠܦ ܀ |
| Sch | Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, |
| Web | Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| Weym | I tell you a truth hitherto kept secret: we shall not all sleep, but we shall all be changed, |
